Datos de la Actividad

Datos de la Actividad nº 19894

Título

La enseñanza del francés como reto educativo e institucional

Centro

DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN, CULTURA Y DEPORTE DEL GOBIERNO DE ARAGON (ZARAGOZA)

Lugar de celebración

Facultad de Educación. Universidad de Zaragoza

Ámbito

Autonómico

Modalidad

JORNADAS

Horas presenciales

8:00

Horas no presenciales

2:00

Plazas

Año del Plan de Formación

2025-26

Inicio inscripción

09/10/2025

Fin inscripción

22/10/2025

Inicio actividad

23/10/2025

Fin actividad

24/10/2025

Contenidos

23 de OCTUBRE:
 16:30-17:00 h. Inauguraci&oacute;n (Aula Magna). 17:00-18:00 h. Ponencia (Aula Magna). Los programas educativos biling&uuml;es en Arag&oacute;n:&nbsp; el caso del franc&eacute;s (1999-2025). A CARGO DE: Milagros Liberal (Jefa del Servicio de Pol&iacute;tica Educativa, Ordenaci&oacute;n Acad&eacute;mica y Educaci&oacute;n Permanente del Gobierno de Arag&oacute;n) y M&ordf; Pilar Mari&oacute;n (Asesora Docente de la Direcci&oacute;n General de Pol&iacute;tica Educativa, Ordenaci&oacute;n Acad&eacute;mica y Educaci&oacute;n Permanente del Gobierno de Arag&oacute;n).&nbsp; 18:00-18:15 h. Pausa caf&eacute;. 18:15-19:30 h. Mesa redonda (Aula Magna). Programas de educaci&oacute;n biling&uuml;e espa&ntilde;olfranc&eacute;s en Arag&oacute;n. INTERVIENEN: Rosa Guill&eacute;n (IES Pilar Lorengar); Jes&uacute;s Marco (IES Pablo Serrano); Araceli Font&aacute;n (IES Corona de Arag&oacute;n); Mar&iacute;a Artigas (CEIP Lucien Briet); Cristina El&iacute;as (EOI Fernando L&aacute;zaro Carreter). 19:30-20:30 h. Taller de traducci&oacute;n (Aula 0.6). A CARGO DE: Javier Vicente (Universidad de Zaragoza).
 24 de OCTUBRE: 16:30-17:15 h. Ponencia (Aula Magna). La coop&eacute;ration &eacute;ducative et linguistique entre la France et l&rsquo;Espagne : le point de vue de l&rsquo;Ambassade de France en Espagne. A CARGO DE: Laure Juanchich (Agregada de cooperaci&oacute;n ling&uuml;&iacute;stica y educativa de la Embajada de Francia). 17:15-18:30 h. Mesa redonda (Aula Magna). El franc&eacute;s en Arag&oacute;n desde la pluralidad de agentes e instituciones. INTERVIENEN: Rapha&euml;l Ledesma (C&oacute;nsul honorario de Francia en Zaragoza); Marine Caron (Directora del Institut Fran&ccedil;ais de Zaragoza); M&eacute;lanie Garc&eacute;s (docente) y representantes del equipo directivo del Lyc&eacute;e fran&ccedil;ais Moli&egrave;re; M&ordf; Pilar Cardos (Secretaria de la Asociaci&oacute;n Aragonesa de Traductores e Int&eacute;rpretes). 18:30-18:45 h. Pausa caf&eacute;. 18:45-19:45 h. Taller de traducci&oacute;n (Aula 0.6). A CARGO DE: Javier Vicente (Universidad de Zaragoza). 19:45-20:00 h. Clausura.&nbsp;

Destinatarios

- Docentes de Primaria, Secundaria, Bachillerato y EOI.
- Estudiantes y egresados/as de Magisterio de Educación Primaria, Máster de Profesorado de Secundaria.

Objetivos

Jornadas que tienen como trasfondo el uso de un glosario de t&eacute;rminos &nbsp;en franc&eacute;s y espa&ntilde;ol para distintas etapas del &aacute;mbito educativo, con los siguientes objetivos:&nbsp;
. Abordar la situaci&oacute;n de la ense&ntilde;anza del franc&eacute;s desde dos &oacute;pticas complementarias: la parte institucional de la administraci&oacute;n que toma las decisiones y crea los programas de la lengua extranjera (biling&uuml;ismo, pluriling&uuml;ismo, Bachibac, etc.) en el sistema educativo y, por otro lado, los docentes de distintas etapas de la ense&ntilde;anza formal que deben ponerlos en marcha.&nbsp;
. Conocer la posici&oacute;n de distintos agentes y organismos relacionados con la lengua y la cultura francesas en Zaragoza que act&uacute;an como puentes tanto a nivel institucional como educativo (Institut Fran&ccedil;ais, Consulado, etc.)
. Tratar de la importancia de la terminolog&iacute;a a la hora de traducir los documentos de car&aacute;cter normativo en el sistema educativo espa&ntilde;ol relacionados con la ense&ntilde;anza-aprendizaje de la lengua francesa.

Competencias Digitales

El reconocimiento de estas competencias estará sujeto a las posibles modificaciones derivadas de variaciones en el desarrollo de la actividad.

Sesiones

Fecha y Hora

23/10/2025 16:30

Duración

4:00

Lugar

Facultad de Educación de la Universidad de Zaragoza (Zaragoza)

Tipo

General

Fecha y Hora

24/10/2025 16:30

Duración

4:00

Lugar

Facultad de Educación de la Universidad de Zaragoza (Zaragoza)

Tipo

General

Coordinación

GARCIA MANGAS, MARIA ARANZAZU (magarciaman@aragon.es)
MARCO CONDE, JESUS ANGEL (jemarcoc@iesreyescatolicos.com)

Asesoría

GARCIA MANGAS, MARIA ARANZAZU (magarciaman@aragon.es)

Centro de Profesorado

DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN, CULTURA Y DEPORTE DEL GOBIERNO DE ARAGON (ZARAGOZA)

Descargar ficha

DOCEO - Gestión de Formación del Profesorado

Departamento de Educación, Cultura y Deporte

Datos de la Actividad